1
00:00:03,045 --> 00:00:05,089
ПРЕДИ...
2
00:00:05,172 --> 00:00:10,136
Моята красива дъщеря и новият ми син,
убиецът на гиганти!
3
00:00:11,137 --> 00:00:13,389
- Направи ми услуга?
- Anything.
4
00:00:13,472 --> 00:00:14,390
Защитете го.
5
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
Вече го правя.
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
Мечът е прокълнат, какъвто никога не съм виждал.
7
00:00:18,978 --> 00:00:22,565
Той я води при Ноб.
Скрийте го с другите свещени предмети.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
Казват, че Самуил е посетил нашите земи.
9
00:00:25,484 --> 00:00:26,986
Ако знаеше нещо,
10
00:00:27,069 --> 00:00:28,612
- ще ми кажеш ли
- Бих броил.
11
00:00:28,696 --> 00:00:29,905
Това е заради Дейвид!
12
00:00:29,989 --> 00:00:31,407
Вината не е негова или ваша.
13
00:00:31,490 --> 00:00:33,826
Será você a redimir nossa família.
14
00:00:33,909 --> 00:00:35,161
Защо сега имаш милост?
15
00:00:35,244 --> 00:00:39,331
Време е да изберете своя път.
16
00:00:42,376 --> 00:00:45,838
- Ти уби Дайна.
- Никой не може да знае какво си видял днес.
17
00:00:46,297 --> 00:00:49,467
Предателят, когото търсите
е бил тук във вашата къща.
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,218
Миропомазаният…
19
00:00:52,094 --> 00:00:53,220
… това е Дейвид.
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
Без повече грешки.
21
00:00:55,264 --> 00:00:56,891
Самуил ли те избра?
22
00:00:57,683 --> 00:00:58,851
не
23
00:00:58,934 --> 00:01:00,644
Господ ме избра.
24
00:01:16,368 --> 00:01:17,703
Не ти желая нищо лошо.
25
00:01:35,930 --> 00:01:38,182
{\an8}Моля. Не ме карай да се бия с теб.
26
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
{\an8}Внимавай, момче.
27
00:01:39,683 --> 00:01:41,519
{\an8}Аз съм крал с причина.
28
00:02:13,425 --> 00:02:16,428
Казах, че не искам да се бия с теб.
29
00:02:23,686 --> 00:02:24,687
Ишбошет!
30
00:02:25,062 --> 00:02:25,938
Грабни го!
31
00:02:53,299 --> 00:02:55,175
Не му позволявайте да избяга!
32
00:02:57,720 --> 00:02:58,554
Пазачи!
33
00:02:58,637 --> 00:03:00,306
Намерете сина на Джеси!
34
00:03:02,558 --> 00:03:03,642
Дейвид?
35
00:03:03,726 --> 00:03:04,768
Дейвид!
36
00:03:06,812 --> 00:03:07,688
не!
37
00:03:12,026 --> 00:03:12,860
последвайте ме!
38
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
Стражи, зад него!
39
00:03:15,571 --> 00:03:18,324
Абнер! Съберете хората ми!
40
00:03:21,744 --> 00:03:23,787
- Ще видим дали ще го хванат.
- Елиаб…
41
00:03:34,298 --> 00:03:35,132
какво е това
42
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
- Обездвижете го.
- Не…
43
00:03:38,594 --> 00:03:40,346
Не ме докосвай! не!
44
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
какво правиш
45
00:03:41,513 --> 00:03:42,389
Вземете го.
46
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
какво правиш Йоав?
47
00:03:45,809 --> 00:03:46,644
Йоав…
48
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
не!
49
00:03:50,689 --> 00:03:54,777
Давид, брат му, предаде краля!
50
00:03:55,611 --> 00:03:57,321
Видях го с очите си.
51
00:03:57,988 --> 00:04:01,825
Знам, че много от вас му служиха,
те се бориха за него.
52
00:04:02,451 --> 00:04:07,289
Но всеки, който остане верен на Дейвид
Той е предател на Дома на Саул!
53
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Искам 20 мъже на всяка градска порта.
54
00:04:11,251 --> 00:04:14,922
Претърсете всички къщи,
ниви, купища тор!
55
00:04:16,256 --> 00:04:17,091
Намерете го.
56
00:04:17,174 --> 00:04:19,093
Той се насочи към източната порта.
57
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
Ранен. Така че побързайте.
58
00:04:20,803 --> 00:04:22,012
те отиват!
59
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Дейвид? какво стана
60
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
Опаковайте нещата си. трябва да тръгваме
61
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
какво става Дейвид!
62
00:05:12,688 --> 00:05:14,189
- Трябва да тръгваме. Вече.
- Ти си наранен.
63
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
Дейвид, виж...
64
00:05:15,941 --> 00:05:18,360
- Какво стана? Кой ти причини това?
- Баща ти.
65
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
какво? не
66
00:05:20,112 --> 00:05:22,197
Пак е болен. отивам при него.
67
00:05:22,281 --> 00:05:24,450
Не, не разбираш. Той иска да ме убие.
68
00:05:24,908 --> 00:05:27,453
- Какво?
- Трябва да тръгваме. Сега.
69
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
Опаковайте нещата бързо.
70
00:05:29,371 --> 00:05:31,707
- Не, Дейвид, почакай. до!
- Моля те...
71
00:05:31,790 --> 00:05:34,168
моля кажи ми истината
72
00:05:38,672 --> 00:05:39,965
след срещата с теб,
73
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Самуил отиде във Витлеем,
74
00:05:43,719 --> 00:05:44,803
до къщата на баща ми.
75
00:05:46,055 --> 00:05:46,889
Помаза ме.
76
00:05:49,308 --> 00:05:50,309
Като какво?
77
00:05:52,770 --> 00:05:53,604
Като крал.
78
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
- Нямаме много време.
- Крал?
79
00:05:57,483 --> 00:05:58,609
трябва да тръгваме
80
00:06:00,152 --> 00:06:02,029
Ти знаеше това.
81
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
- От самото начало.
- Михал, моля те...
82
00:06:05,157 --> 00:06:08,535
Когато свиреше за баща ми,
когато си му се заклел във вярност.
83
00:06:08,619 --> 00:06:11,538
- И аз съм ти верен. лоялен съм към теб.
- Когато ме утеши,
84
00:06:11,872 --> 00:06:13,874
- докато страдах.
- не
85
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Ти знаеше. Плаках с теб.
86
00:06:16,251 --> 00:06:18,670
Опитах се да те защитя.
Затова не ти казах.
87
00:06:18,754 --> 00:06:20,464
Щеше да го скриеш от нас завинаги.
88
00:06:20,547 --> 00:06:22,841
- От нашите деца, Дейвид.
- Михал…
89
00:06:22,925 --> 00:06:25,511
- Никога не би ми казал...
- Той изби семейство.
90
00:06:25,594 --> 00:06:27,387
- не
- Моите съседи.
91
00:06:28,305 --> 00:06:30,432
Защото ги мислех за богопомазаните.
92
00:06:30,516 --> 00:06:32,267
- не
- Предпочитам да не знаеш.
93
00:06:32,351 --> 00:06:34,937
Моля те, ще ти разкажа всичко
когато сме в безопасност.
94
00:06:35,020 --> 00:06:37,314
- Вярвай ми.
- Как да вярвам?
95
00:06:37,397 --> 00:06:39,608
Лъжеш ме откакто се срещнахме.
96
00:06:39,691 --> 00:06:41,068
Не съм те излъгал.
97
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Ти си причината за неговите мъки.
98
00:06:43,779 --> 00:06:46,073
Беше ти. Ти си заплахата за трона.
99
00:06:46,156 --> 00:06:48,826
- Затова изгони майка ми.
- Не съм лъжец.
100
00:06:48,909 --> 00:06:51,328
- Ти беше!
- Аз не съм заплаха. Господ ме избра!
101
00:06:56,750 --> 00:06:58,085
Бог избра баща ми.
102
00:07:02,506 --> 00:07:03,340
Е, ти си избра.
103
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Любов моя, моля те...
104
00:07:08,137 --> 00:07:11,306
Ако останеш, той ще те използва срещу мен.
105
00:07:13,517 --> 00:07:15,060
Знаеш на какво е способен.
106
00:07:18,856 --> 00:07:21,316
Дейвид, хайде бързо!
107
00:07:23,110 --> 00:07:25,237
трябва да тръгваш хайде де! бързо!
108
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
върви трябва да тръгваш
109
00:07:29,741 --> 00:07:31,243
- Ще те намеря. тръгвай!
- Моля!
110
00:07:31,326 --> 00:07:34,329
- Моля ви. Михал, моля те…
- Върви.
111
00:07:34,413 --> 00:07:35,455
моля
112
00:07:35,539 --> 00:07:37,457
Един момент. тръгвай!
113
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
- Михал…
- Йоав?
114
00:07:50,679 --> 00:07:51,638
той тук ли е
115
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
да
116
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
страхувам се
117
00:07:57,895 --> 00:07:59,688
Ще мине добре. Но той трябва да си отиде.
118
00:07:59,771 --> 00:08:01,982
Имат малко време. Минути, може би.
119
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
Това получавам за теб.
120
00:08:19,249 --> 00:08:20,417
Дейвид...
121
00:08:21,668 --> 00:08:23,754
Михал… Хайде.
122
00:08:27,507 --> 00:08:28,342
хайде
123
00:08:54,159 --> 00:08:55,911
Той предаде краля!
124
00:09:13,679 --> 00:09:15,847
Момчета, вижте западната порта. Сега.
125
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Да, Йоав.
126
00:09:18,475 --> 00:09:20,435
- Нещо?
- Не, командире.
127
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
- А къщата му?
- Няма го.
128
00:09:23,188 --> 00:09:25,774
- Сам ли я претърси?
- да
129
00:09:34,449 --> 00:09:35,492
Михал!
130
00:09:37,369 --> 00:09:38,787
чакай Още не съм се облякла.
131
00:09:38,870 --> 00:09:41,498
- Отвори вратата, Михал!
- Само момент!
132
00:09:44,001 --> 00:09:44,835
Абнер!
133
00:09:45,919 --> 00:09:46,753
той тук ли е
134
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
- Това е...
- Кажи истината.
135
00:09:48,422 --> 00:09:50,549
- Той спи. не е наред
- Стой настрана.
136
00:09:50,632 --> 00:09:51,466
Стойте далеч!
137
00:09:51,550 --> 00:09:53,385
Абнер, той не е добре. вече казах.
138
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
до. какво си...
139
00:09:59,308 --> 00:10:00,559
Да не си загубил ума?
140
00:10:03,937 --> 00:10:06,273
Той се опита да убие баща ти и Ишбосет.
141
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
Видяхте ли го с очите си?
142
00:10:11,278 --> 00:10:12,237
Абнер…
143
00:10:22,372 --> 00:10:23,206
Къде отиде?
144
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
- Не знам.
- Какво ти каза?
145
00:10:26,001 --> 00:10:26,960
Нищо не ми каза.
146
00:10:27,044 --> 00:10:29,463
- Трябва да е казал нещо.
- Не, нищо не съм казал.
147
00:10:29,546 --> 00:10:32,591
Михал, не ме лъжи.
Искаш ли да умреш с него?
148
00:10:32,674 --> 00:10:34,217
Какво ти каза?
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
Той ми каза, че е помазан за крал.
150
00:10:40,557 --> 00:10:43,435
крал? Това не е възможно.
151
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Какво планира той?
152
00:10:46,688 --> 00:10:47,689
Къде отиде?
153
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
Пусни ме, моля те.
154
00:10:49,066 --> 00:10:50,776
Махни ръцете си от нея.
155
00:10:51,735 --> 00:10:52,778
Помисли за това, Джоав.
156
00:10:53,612 --> 00:10:55,822
След това няма да има връщане.
157
00:10:55,906 --> 00:10:59,242
Няма да има към какво да се връщам
когато Давид е нашият цар.
158
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
предател!
159
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Махай се от тук, принцесо.
160
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
- Свърши, лорд командир.
- Не. Моля те.
161
00:11:07,250 --> 00:11:09,252
недей така
162
00:11:10,253 --> 00:11:11,088
не
163
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
Михал, баща ти ще иска да те види.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,688
Ако бях на твое място, щях да имам по-добри отговори.
165
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Принцесо, излез.
166
00:11:40,700 --> 00:11:41,743
Пазачи!
167
00:11:56,716 --> 00:11:58,802
Йоав, какво става?
168
00:11:59,177 --> 00:12:00,512
Саул знае истината.
169
00:12:01,513 --> 00:12:02,431
за какво?
170
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Относно Дейвид.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,364
не мога да разбера
172
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
Откога знаеш?
173
00:12:23,535 --> 00:12:24,870
Има достатъчно време.
174
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
Йоав, опитах...
175
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
Нямаме време.
176
00:12:30,459 --> 00:12:32,919
Авенир изпраща войници
до твоята къща.
177
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
- Върви.
- А вие?
178
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
Трябва да събера мъже.
179
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
- Върви!
- да
180
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Братовчед, защо правиш това?
181
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
Това е, което Бог иска, нали?
182
00:12:59,321 --> 00:13:00,155
татко!
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
- Татко!
- Елиаб!
184
00:13:03,241 --> 00:13:04,618
- Елиаб!
- Какво стана?
185
00:13:04,701 --> 00:13:05,994
трябва да тръгваме Сега.
186
00:13:06,077 --> 00:13:07,913
- За къде?
- Давид беше открит.
187
00:13:07,996 --> 00:13:09,831
- Кралската стража не е далеч.
- отивам.
188
00:13:09,915 --> 00:13:13,210
Елиаб, няма да изоставя дома ни.
189
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Остани или си тръгвай, това ще изгори.
190
00:13:15,170 --> 00:13:17,672
Ако останеш тук, и ти ще изгориш.
191
00:13:17,756 --> 00:13:19,674
Сега Давид е принц на Израел.
192
00:13:20,258 --> 00:13:22,802
- Кралят не би ни убил.
- Да, бих!
193
00:13:23,303 --> 00:13:24,346
И ще стане.
194
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
Повярвай ми, татко, трябва да избягаме.
195
00:13:26,973 --> 00:13:28,600
Къде е Дейвид? в безопасност ли си
196
00:13:28,683 --> 00:13:31,061
аз не знам Не мога да го спася.
197
00:13:35,106 --> 00:13:37,776
Но мога да спася семейството ни. Той идва.
198
00:13:38,401 --> 00:13:41,279
Опаковайте нещата си
и кажи сбогом на тази къща.
199
00:13:43,865 --> 00:13:44,950
Не оставяй нищо.
200
00:13:46,409 --> 00:13:48,703
ела Аби, помогни ми. хайде
201
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Колко хубаво е да вечеряте със семейството си,
любов моя.
202
00:13:55,544 --> 00:13:57,712
Иска ми се да имаме още няколко дни.
203
00:13:58,964 --> 00:14:00,131
Защо спешността?
204
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
Това е традиция. Всяко новолуние.
205
00:14:06,388 --> 00:14:08,848
Въпреки че вече няма голямо семейство
с кого да вечерям.
206
00:14:12,018 --> 00:14:12,978
какво е това
207
00:14:15,105 --> 00:14:15,981
Слез долу.
208
00:14:23,572 --> 00:14:24,489
Спрете каретата!
209
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Дейвид…
210
00:14:32,414 --> 00:14:33,373
сама ли си
211
00:14:34,916 --> 00:14:35,750
да
212
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
какво правиш тук
213
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Баща ти знае.
214
00:14:41,631 --> 00:14:42,799
Опита се да ме убие.
215
00:14:46,636 --> 00:14:48,805
- Какво?
- Дворецът ме търси.
216
00:14:48,888 --> 00:14:51,016
Каквото и да говорят, това е лъжа.
217
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
Аз съм верен на краля.
218
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
Никога не съм съгрешавал срещу него, кълна се.
219
00:14:57,439 --> 00:14:59,899
Ако съм виновен за някакво престъпление,
ти ме убиваш.
220
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
аз не разбирам
221
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Ако беше така, щеше да ми кажеш.
222
00:15:05,196 --> 00:15:06,781
- Щях да те предупредя.
- Той знае.
223
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
От нашето приятелство.
224
00:15:10,285 --> 00:15:13,204
Джонатан, ти си единственият
на кого мога да се доверя. моля
225
00:15:14,205 --> 00:15:15,081
имам нужда от помощ
226
00:15:18,543 --> 00:15:19,586
Обичам те като брат
227
00:15:21,379 --> 00:15:22,464
а що се отнася до моята душа.
228
00:15:24,049 --> 00:15:24,883
Остани тук.
229
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Ще търся отговори.
230
00:15:30,305 --> 00:15:31,139
чакай
231
00:15:36,019 --> 00:15:37,228
Дай го на Михал.
232
00:15:41,858 --> 00:15:43,068
Останете скрити, докато стане безопасно.
233
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Как ще знам?
234
00:15:49,407 --> 00:15:51,034
Под източната стена има поле.
235
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
Утре ще тренирам там с лъка.
236
00:15:55,163 --> 00:16:00,210
Ако стреляш покрай държача на лъка,
Това означава, че не можех да го направя.
237
00:16:01,628 --> 00:16:02,712
Върви безопасно.
238
00:16:06,800 --> 00:16:07,717
Прости ми, братко.
239
00:16:09,302 --> 00:16:10,679
Не съм избрал този път.
240
00:16:12,681 --> 00:16:13,848
Няма какво да се прощава.
241
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
Баща ми го избра.
242
00:16:41,376 --> 00:16:44,045
Тези сълзи са за вашия съпруг,
кой ме предаде?
243
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Току-що разбрах за смъртта на Дина.
244
00:16:49,426 --> 00:16:50,510
Дойдох да те моля.
245
00:16:51,886 --> 00:16:53,054
Стига кръв.
246
00:16:54,222 --> 00:16:55,223
моля ви...
247
00:16:56,808 --> 00:16:58,268
Няма нужда да говорите.
248
00:17:00,395 --> 00:17:01,896
Сестра ти ми каза всичко.
249
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
защото ти направи това,
причината за вашето предателство.
250
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Ти ми каза, че това предателство, което извърши...
251
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
… ви беше наложено.
252
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
Че Дейвид е заплашвал да те убие.
253
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
А истината?
254
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
много съжалявам
255
00:17:37,307 --> 00:17:38,975
Аз съм този, който те изложи на опасност.
256
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Не трябваше да позволявам брака.
257
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
Сега е безопасно.
258
00:17:52,781 --> 00:17:54,532
В безопасност в ръцете ми.
259
00:18:07,462 --> 00:18:08,296
Мираб?
260
00:18:16,846 --> 00:18:18,723
Джонатан ще пристигне скоро.
261
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Това ще бъде трудна новина за него.
262
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Имам нужда от твоята лоялност,
повече от всякога.
263
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Изглежда, че си бил прав.
264
00:18:59,639 --> 00:19:01,099
Бог избра Давид.
265
00:19:02,016 --> 00:19:03,810
И това ни остана.
266
00:19:03,893 --> 00:19:05,019
Елиаб!
267
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
Предупредих те, татко.
268
00:19:07,772 --> 00:19:09,482
Отново и отново.
269
00:19:09,983 --> 00:19:11,693
Но той не слуша и никога не го е слушал.
270
00:19:11,776 --> 00:19:13,319
Има цел в това.
271
00:19:13,403 --> 00:19:16,739
Писна ми да слушам
от целта на Дейвид.
272
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Когато и да падне, „това е Божията воля“.
273
00:19:21,536 --> 00:19:23,955
Ние разрешаваме всичките ви обърквания.
И за какво?
274
00:19:24,038 --> 00:19:26,165
Имах предвид целта ти, Елиаб.
275
00:19:27,041 --> 00:19:29,502
- Защо я взехте за жена?
- Какво?
276
00:19:29,586 --> 00:19:30,670
защо
277
00:19:30,753 --> 00:19:33,923
Защо не останахте доволни?
с децата на майка ми?
278
00:19:34,924 --> 00:19:37,510
Елиаб, хайде.
279
00:19:38,595 --> 00:19:39,762
чуй ме
280
00:19:40,305 --> 00:19:43,600
Това бреме, което носиш
да изкупим нашето семейство
281
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Аз бях този, който имаше значение за теб.
282
00:19:46,227 --> 00:19:49,731
Не беше честно.
Но, синко, твоята задача е изпълнена.
283
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Вече не е необходимо да го зареждате.
284
00:19:53,151 --> 00:19:54,360
Но го пренесох.
285
00:19:55,778 --> 00:19:59,115
И аз го нося. И направих неща, татко!
286
00:20:00,658 --> 00:20:04,829
Неща, които не мога да забравя,
неща, за които не мога да се изкупя.
287
00:20:04,913 --> 00:20:08,124
- Няма грях, който Бог да не изкупи.
- Ти не знаеш.
288
00:20:08,875 --> 00:20:09,876
знам това
289
00:20:11,169 --> 00:20:12,420
Вие трябва да решите.
290
00:20:13,338 --> 00:20:15,882
Остави тази горчивина, Елиав,
291
00:20:15,965 --> 00:20:17,592
или ще те погълне.
292
00:20:18,593 --> 00:20:19,761
Пуснете.
293
00:20:20,345 --> 00:20:21,888
- Пусни се!
- Не мога.
294
00:20:23,640 --> 00:20:25,016
Не мога да му простя.
295
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
- Слушай.
- Моля те, татко...
296
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
Не трябва да прощаваш на брат си.
297
00:20:30,188 --> 00:20:33,107
Спри да се тревожиш
с пътя на Давид.
298
00:20:33,191 --> 00:20:36,194
Каквото Бог изисква от вас,
ще го разкрие.
299
00:20:36,277 --> 00:20:38,613
- не
- Трябва да се успокоиш.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,281
Трябва да мълчиш.
301
00:20:40,365 --> 00:20:42,575
Трябва да спреш да се караш.
302
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
до.
303
00:20:45,286 --> 00:20:46,287
не
304
00:20:51,918 --> 00:20:53,836
Пази ни.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,421
чакай Елиаб, къде отиваш?
306
00:20:55,505 --> 00:20:56,881
- Елиаб!
- Има ли значение?
307
00:21:08,977 --> 00:21:10,311
Той ми каза да ти дам това.
308
00:21:15,483 --> 00:21:16,567
какво казва това
309
00:21:17,944 --> 00:21:19,612
Нека бъдете силни и смели.
310
00:21:21,739 --> 00:21:23,658
Джонатан, вярно ли е?
311
00:21:24,993 --> 00:21:26,327
Самуил кръсти ли го?
312
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
седнете
313
00:21:48,349 --> 00:21:49,183
седнете
314
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Толкова много хора липсват на тази маса.
315
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Ами слуховете, които чух?
316
00:22:02,822 --> 00:22:04,407
От моя баща, Великия крал,
317
00:22:05,408 --> 00:22:07,618
изпълнение на поръчката
на принц на Израел.
318
00:22:09,787 --> 00:22:11,080
Разбира се, никога не бихте го направили.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Не и без да се консултирате с мен.
320
00:22:13,708 --> 00:22:14,667
Кой ти каза?
321
00:22:15,168 --> 00:22:16,044
Дейвид.
322
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
Той ме намери.
323
00:22:18,337 --> 00:22:21,007
Той поиска да се върне в къщата на баща си
да почитам.
324
00:22:21,090 --> 00:22:22,258
И разрешихте ли?
325
00:22:22,633 --> 00:22:23,468
аз го позволих.
326
00:22:24,260 --> 00:22:27,221
- Ти остави ли го да избяга?
- Бягство от какво, татко?
327
00:22:30,058 --> 00:22:31,017
Джонатан,
328
00:22:32,226 --> 00:22:33,895
Ще ти е трудно да чуеш това.
329
00:22:35,313 --> 00:22:37,565
Дейвид се опита да убие
вашият баща, кралят.
330
00:22:37,648 --> 00:22:41,069
Не, всъщност
Ние бяхме тези, които се опитаха да го убият.
331
00:22:41,444 --> 00:22:43,362
В ковачницата на Филистим. аз бях там
332
00:22:43,446 --> 00:22:46,157
Той всъщност се опита да убие баща си. видях.
333
00:22:48,451 --> 00:22:49,619
татко,
334
00:22:50,578 --> 00:22:52,538
Спомняте ли си, че нямаше надежда?
335
00:22:54,832 --> 00:22:57,168
И човек те защитава
и на целия Израел?
336
00:22:58,795 --> 00:23:00,171
Спомняте ли си падането на гиганта?
337
00:23:01,422 --> 00:23:02,882
Това беше много отдавна.
338
00:23:02,965 --> 00:23:05,093
Така че помни колко много те обича Дейвид.
339
00:23:07,220 --> 00:23:09,430
Колко обича Михал и мен.
340
00:23:10,807 --> 00:23:12,517
Никога не би ни навредило.
341
00:23:13,309 --> 00:23:14,602
за моя живот,
342
00:23:15,937 --> 00:23:16,771
кълна ти се
343
00:23:16,854 --> 00:23:17,939
Той е заплаха.
344
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
Дейвид не е заплахата, татко!
345
00:23:21,734 --> 00:23:24,153
Ти сине на зла жена...
346
00:23:25,321 --> 00:23:29,492
Мислиш, че не знам
че ти избираш приятелството си с Дейвид
347
00:23:29,575 --> 00:23:32,620
- вместо лоялност към тази къща?
- Дейвид е верен на тази къща.
348
00:23:32,703 --> 00:23:36,124
Докато Давид е жив,
твоят трон никога няма да бъде осветен.
349
00:23:36,207 --> 00:23:39,210
Тронът има само сила
ако на него седи праведен цар.
350
00:23:39,293 --> 00:23:41,754
И няма справедливост в убийството на Дейвид.
351
00:23:43,089 --> 00:23:44,674
Оспорвате ли решението ми?
352
00:23:45,508 --> 00:23:46,342
да
353
00:23:49,387 --> 00:23:52,056
- Как смееш?
- Дейвид е невинен.
354
00:23:52,140 --> 00:23:53,641
Ти ме предаваш.
355
00:23:53,724 --> 00:23:55,017
Вие предавате Дома на Саул!
356
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
И вие предавате Бога, който ви е помазал!
357
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
татко!
358
00:24:15,371 --> 00:24:16,330
съжалявам
359
00:24:16,414 --> 00:24:17,790
Джонатан, почакай.
360
00:24:21,836 --> 00:24:24,839
Срамувам се, че съм твой син.
361
00:24:56,329 --> 00:24:57,788
Това беше ужасно.
362
00:24:59,123 --> 00:25:00,416
Ти ме разсея.
363
00:25:00,499 --> 00:25:02,335
- Ще отида да я взема.
- не
364
00:25:02,752 --> 00:25:03,753
Много е далеч.
365
00:25:04,837 --> 00:25:06,714
отивам. Трябва да се разхождам.
366
00:25:07,131 --> 00:25:09,258
Вземете го. Занесете това в оръжейната.
367
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
Благодаря ти, Рубен.
368
00:25:40,915 --> 00:25:41,999
Не е безопасно.
369
00:25:43,334 --> 00:25:46,587
Наредих на стражите на изток от тук
бяха премахнати,
370
00:25:47,171 --> 00:25:48,506
за да си проправите път през Рама.
371
00:25:49,674 --> 00:25:50,508
Дори Самуел.
372
00:25:52,134 --> 00:25:53,552
Мислех, че отиваш там.
373
00:25:55,054 --> 00:25:55,888
да
374
00:25:57,765 --> 00:25:58,599
съжалявам
375
00:25:59,976 --> 00:26:03,187
Опитах, но баща ми не се поддаде.
376
00:26:04,605 --> 00:26:07,149
Страхувам се, че това е последният път
че ще се видим.
377
00:26:09,318 --> 00:26:11,946
Е, донесох ти подарък.
378
00:26:17,702 --> 00:26:18,619
За поета.
379
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
Джонатан, ще те обичам
380
00:26:28,337 --> 00:26:29,255
и винаги ще ти служа.
381
00:26:30,464 --> 00:26:31,882
трябва да те питам нещо
382
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
Каквото искаш.
383
00:26:35,428 --> 00:26:36,929
Не казах на никого, но...
384
00:26:39,557 --> 00:26:41,017
… Сара е бременна.
385
00:26:43,644 --> 00:26:44,895
Ще ставаш баща.
386
00:26:49,400 --> 00:26:51,402
И искаш да го наречеш Дейвид? тръгвам си.
387
00:26:53,738 --> 00:26:54,572
не
388
00:26:58,034 --> 00:26:59,410
Но те моля за доброта
389
00:27:01,037 --> 00:27:01,871
и милост,
390
00:27:03,414 --> 00:27:04,874
когато пристигнете във вашето кралство.
391
00:27:06,667 --> 00:27:08,169
Баща ми ме нарече глупак.
392
00:27:09,295 --> 00:27:12,131
докато си живял,
тронът ми никога нямаше да бъде осветен.
393
00:27:12,882 --> 00:27:15,634
- Аз…
- И в своята лудост и в своята ревност,
394
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
той казва истината.
395
00:27:19,472 --> 00:27:21,474
И ще се отнася и за вас.
396
00:27:21,557 --> 00:27:22,391
Джонатан,
397
00:27:23,309 --> 00:27:26,645
- Аз никога…
- Дейвид, царете укрепват властта си.
398
00:27:27,980 --> 00:27:30,941
Те правят това, което са казали, че никога няма да направят.
Сам го видях.
399
00:27:32,651 --> 00:27:36,906
Така че закълни ми се. обещание
че никога няма да навредиш на семейството ми.
400
00:27:38,908 --> 00:27:40,534
Че ще я защитиш, когато аз...
401
00:27:43,788 --> 00:27:44,622
Ако не мога.
402
00:27:46,791 --> 00:27:47,625
интерес.
403
00:27:48,709 --> 00:27:49,543
интерес.
404
00:27:50,961 --> 00:27:53,756
- Винаги ще проявявам доброта към семейството ви.
- Повторете.
405
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
Никога няма да нарушиш лоялността към моя дом,
406
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
дори с врагове в краката ти.
407
00:27:59,345 --> 00:28:03,724
Ти никога няма да си един от тях. Ние имаме съюз.
408
00:28:18,197 --> 00:28:20,324
И нека домът на Давид пребъде вечно.
409
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
И вашето царуване не свършва.
410
00:28:26,163 --> 00:28:26,997
Джонатан…
411
00:28:35,840 --> 00:28:37,174
Не съм искал това.
412
00:28:39,468 --> 00:28:42,847
Йонатас, никога не съм искал нищо от това.
413
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
- Ти би бил по-добър крал.
- не
414
00:28:46,100 --> 00:28:46,934
не
415
00:28:50,187 --> 00:28:52,231
Бог не прави такива грешки.
416
00:29:18,174 --> 00:29:22,511
{\an8}RAMÁ
КЪЩАТА НА ГЛЕДАЧА
417
00:29:29,477 --> 00:29:32,396
Пийте това, за да избегнете треска.
418
00:29:32,480 --> 00:29:33,439
трепериш.
419
00:29:34,648 --> 00:29:37,860
Тръгнах набързо без нищо.
420
00:29:38,486 --> 00:29:39,403
А Михал?
421
00:29:40,488 --> 00:29:41,363
сама съм
422
00:29:42,740 --> 00:29:43,616
сам?
423
00:29:44,074 --> 00:29:45,284
Не, пасторе.
424
00:29:46,327 --> 00:29:49,622
Дори когато си сам
сам си.
425
00:29:51,123 --> 00:29:52,166
благодаря
426
00:29:55,169 --> 00:29:58,005
Самуел, обожавам те,
но винаги ли трябва да говорите с гатанки?
427
00:29:58,088 --> 00:29:58,923
Ако имам?
428
00:30:00,132 --> 00:30:01,967
Винаги съм харесвал гатанки.
429
00:30:02,635 --> 00:30:07,973
Може би трябва да напишеш песен
за моите загадки.
430
00:30:08,474 --> 00:30:09,475
„Песента на Самуил“.
431
00:30:10,726 --> 00:30:12,144
Самуел, не знам какво да правя.
432
00:30:13,229 --> 00:30:14,522
Не знам къде да отида.
433
00:30:15,606 --> 00:30:17,525
В битка имам план,
стратегия.
434
00:30:18,817 --> 00:30:19,860
Трябва ми сега.
435
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
Трябва да намерите тишина.
436
00:30:23,280 --> 00:30:26,325
Тук и тук трябва да се успокоиш.
437
00:30:26,408 --> 00:30:27,368
опитвам се.
438
00:30:28,410 --> 00:30:31,247
Когато ми кажеш "слушай вятъра", аз слушам.
439
00:30:31,330 --> 00:30:32,248
слушам,
440
00:30:33,249 --> 00:30:36,085
- но аз чувам само вятъра.
- Да, но трябва да имаш търпение.
441
00:30:36,168 --> 00:30:37,002
чакай
442
00:30:39,964 --> 00:30:42,007
Господ ще ти говори,
443
00:30:42,091 --> 00:30:44,760
както ми говореше толкова много пъти.
444
00:30:48,889 --> 00:30:49,807
как е
445
00:30:53,561 --> 00:30:55,479
Наистина ли чуваш гласа Му?
446
00:30:57,273 --> 00:31:00,609
Думите ти течаха през мен
като вода,
447
00:31:00,693 --> 00:31:01,944
ясно и студено.
448
00:31:02,528 --> 00:31:06,198
И те също ме душиха в гърлото
като пясък.
449
00:31:07,533 --> 00:31:12,413
Отекнаха в съзнанието ми като чук
на наковалнята, в нажежената ковачница.
450
00:31:14,123 --> 00:31:18,127
И ако понякога стопляха сърцето ми,
451
00:31:19,837 --> 00:31:21,839
Изгориха и моята душа.
452
00:31:23,299 --> 00:31:27,219
Но ви казвам, че напоследък,
няма думи.
453
00:31:28,512 --> 00:31:30,389
Това, което чувам, е музика.
454
00:31:30,973 --> 00:31:33,559
Вашата музика.
455
00:31:33,642 --> 00:31:34,810
Игра през какво?
456
00:31:35,519 --> 00:31:36,979
Прост овчар?
457
00:31:38,272 --> 00:31:39,106
да
458
00:31:41,650 --> 00:31:43,110
Понякога, Самуел,
459
00:31:44,653 --> 00:31:46,864
Исках да се върна в безопасността на хълмовете.
460
00:31:48,532 --> 00:31:50,117
Никой не знаеше името ми.
461
00:31:50,701 --> 00:31:56,040
Често ми се иска да бях създаден
в семейство, а не в скинията.
462
00:31:57,041 --> 00:32:02,296
Историята обаче не се фалшифицира
в безопасността на хълмовете.
463
00:32:03,589 --> 00:32:05,674
Живейте живот в служба,
464
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
на смисъла,
465
00:32:09,094 --> 00:32:10,387
има цена.
466
00:32:10,971 --> 00:32:15,726
Един необичаен живот изисква необичайна цена.
467
00:32:16,477 --> 00:32:19,813
Бяхте поверени
голяма и трудна задача.
468
00:32:19,897 --> 00:32:24,276
Тази задача ви беше дадена
по Божиите причини.
469
00:32:26,153 --> 00:32:28,030
И така, вие ще продължите пътуването си
470
00:32:29,198 --> 00:32:32,201
по пътя на север към Ноб,
471
00:32:32,576 --> 00:32:36,205
и ще се изкачите на планината
надолу по хилядата стъпала на запад,
472
00:32:36,288 --> 00:32:37,915
така че няма да те видят.
473
00:32:37,998 --> 00:32:38,832
да
474
00:32:38,916 --> 00:32:40,876
Ще се скриете сред свещениците
475
00:32:41,293 --> 00:32:43,504
и ще чакаш словото Господне.
476
00:32:43,587 --> 00:32:47,257
Той ще ви инструктира, обещавам.
477
00:32:49,218 --> 00:32:51,553
Дейвид, не забравяй.
478
00:32:52,638 --> 00:32:55,307
Последният път, когато се изправихте
най-големите ти страхове,
479
00:32:55,391 --> 00:32:58,018
великан падна в краката ти.
480
00:32:59,812 --> 00:33:00,646
да
481
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
Сега трябва да се изправя пред семейството си.
482
00:33:06,610 --> 00:33:08,237
Саул беше като баща за мен.
483
00:33:08,737 --> 00:33:10,864
Той ми беше син.
484
00:33:13,367 --> 00:33:14,868
Не е нужно да се конфронтираш с него.
485
00:33:16,328 --> 00:33:17,287
аз ще го направя
486
00:33:19,498 --> 00:33:20,332
Самуел...
487
00:33:22,793 --> 00:33:23,919
Той те убива.
488
00:33:25,379 --> 00:33:26,380
Ще опитам.
489
00:33:29,925 --> 00:33:32,386
Защо каза на баща си
че Дейвид ме е заплашвал?
490
00:33:33,429 --> 00:33:36,140
Защото ние сме всичко останало.
491
00:33:37,975 --> 00:33:41,061
Михал, казах ти
че мъжете са луди.
492
00:33:42,312 --> 00:33:43,605
Всички те.
493
00:33:46,024 --> 00:33:47,067
Но онази вечер…
494
00:33:49,653 --> 00:33:51,530
Изглежда като друг живот.
495
00:33:53,323 --> 00:33:54,199
Бяхме щастливи
496
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
за момент и сега...
497
00:34:03,292 --> 00:34:04,626
Дейвид ме излъга.
498
00:34:07,212 --> 00:34:08,589
Той не е този, за когото се представя.
499
00:34:10,883 --> 00:34:11,884
както казах,
500
00:34:13,469 --> 00:34:14,303
те са луди.
501
00:34:17,097 --> 00:34:17,931
но...
502
00:34:20,768 --> 00:34:21,977
Но той е мой съпруг.
503
00:34:26,190 --> 00:34:27,149
И го обичам.
504
00:34:27,775 --> 00:34:29,234
аз знам
505
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
- Не знам...
- съжалявам
506
00:34:31,153 --> 00:34:33,614
Не знам как мога...
507
00:34:33,697 --> 00:34:37,075
съжалявам аз знам
508
00:34:45,834 --> 00:34:46,877
Мразя този стол.
509
00:34:51,840 --> 00:34:55,219
Столът е само отражението
който и да седне на него.
510
00:34:55,302 --> 00:34:56,136
не
511
00:34:57,513 --> 00:34:58,430
Това е отрова.
512
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Убийте всеки, който седне на него.
513
00:35:08,148 --> 00:35:08,982
аз знам
514
00:35:53,944 --> 00:35:54,945
{\an8}NOB
ГРАД НА СВЕЩЕНИЦИ
515
00:35:55,028 --> 00:35:55,863
{\an8}Свещеник на Бога…
516
00:35:58,407 --> 00:36:01,618
Тези стъпки са свещени.
Защо ги катериш?
517
00:36:01,702 --> 00:36:06,540
Идвам да предложа хиляда от най-добрите глави
от кралското стадо
518
00:36:07,124 --> 00:36:09,209
за вашите жертви,
519
00:36:09,877 --> 00:36:12,671
ако премахнеш проклятие от мен.
520
00:36:13,130 --> 00:36:16,925
Твоят Бог ме мъчи ден и нощ.
521
00:36:17,634 --> 00:36:20,220
съжалявам не мога да ти помогна
522
00:36:21,388 --> 00:36:23,807
И ти не принадлежиш на тази свещена планина.
523
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
Дейвид, защо дойде?
524
00:36:55,088 --> 00:36:57,591
Самуил ме изпрати, както и неговата благословия.
525
00:36:58,091 --> 00:36:58,926
Вие сте сами.
526
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
Аз съм на тайна и спешна мисия
от краля.
527
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Имате ли оръжия тук?
528
00:37:06,600 --> 00:37:07,809
Меч? лък?
529
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
Тръгнах набързо.
530
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
Тук няма меч,
531
00:37:12,689 --> 00:37:13,774
освен един.
532
00:37:14,900 --> 00:37:15,734
Той идва.
533
00:37:22,449 --> 00:37:23,617
Мечът на Голиат.
534
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Това е всичко тук.
535
00:37:31,166 --> 00:37:34,086
Ако ти е полезно, вземи го.
536
00:37:54,314 --> 00:37:55,148
благодаря
537
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Трябваше да си спомня.
538
00:38:00,028 --> 00:38:01,154
Помниш ли какво?
539
00:38:03,073 --> 00:38:04,408
За величието на Бог.
540
00:38:08,996 --> 00:38:10,080
свещеник…
541
00:38:10,163 --> 00:38:11,498
Войниците са тук.
542
00:38:12,332 --> 00:38:14,251
- Какво искат?
- На него.
543
00:38:41,028 --> 00:38:42,237
Кралят полудя.
544
00:38:43,321 --> 00:38:44,781
Ние сме лоялни към теб, Дейвид.
545
00:38:46,116 --> 00:38:47,117
ставай
546
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Как ме намериха?
547
00:38:53,832 --> 00:38:55,792
Последвах те като вълк.
548
00:38:56,585 --> 00:38:59,046
- Следени ли са?
- Не, дойдохме бързо.
549
00:39:07,679 --> 00:39:10,557
Татко, току-що получих новини от Едом.
550
00:39:11,183 --> 00:39:14,728
Кралят идва тук лично
финализирайте условията на вашата помощ.
551
00:39:15,729 --> 00:39:18,190
Вие сте готови да създадете нов съюз.
552
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Все пак синът ми е дипломат.
553
00:39:21,735 --> 00:39:22,569
много добре
554
00:39:23,153 --> 00:39:26,990
Имам и план за консолидация
лоялност между племената,
555
00:39:27,074 --> 00:39:28,492
особено Юда.
556
00:39:30,202 --> 00:39:31,745
Включва сестрите ми.
557
00:39:32,621 --> 00:39:33,455
Кралю мой...
558
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Кралю мой...
559
00:39:39,544 --> 00:39:42,631
Видях нещо, което може да ви заинтересува.
560
00:39:45,092 --> 00:39:48,178
Давид се крие
сред свещениците на Ноб.
561
00:39:49,679 --> 00:39:52,933
Ще го намерим. Ще го върнем.
562
00:39:53,809 --> 00:39:55,644
Използвайте само необходимата сила.
563
00:39:57,729 --> 00:40:00,440
Не позволявайте кръвта на светите хора
в ръцете ни.
564
00:40:02,567 --> 00:40:03,485
Да се повозим!
565
00:40:40,230 --> 00:40:41,273
Високо!
566
00:40:57,122 --> 00:40:58,331
Стой настрана, Големия.
567
00:40:58,999 --> 00:41:00,041
Блокираш пътя.
568
00:41:00,125 --> 00:41:00,959
не
569
00:41:02,878 --> 00:41:06,548
Вие сте този, който пречи на пътя
този, който Бог избра.
570
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Самуел, стой настрана.
571
00:41:58,391 --> 00:42:00,310
какво искаш да направя
572
00:42:04,105 --> 00:42:07,317
Имаш толкова много думи за брат ми...
Нямаш ли нещо за мен?
573
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
какво искаш да направя
574
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
може ли да седна
575
00:42:34,552 --> 00:42:35,387
моля
576
00:42:41,601 --> 00:42:44,187
Това е ефодът на баща ми.
577
00:42:44,813 --> 00:42:47,774
То е на това свещено място от десет поколения.
578
00:42:58,952 --> 00:43:00,829
Урим и Тумим.
579
00:43:08,295 --> 00:43:09,546
Имате нужда от напътствие.
580
00:43:13,508 --> 00:43:14,426
Да, разбирам.
581
00:43:41,119 --> 00:43:42,287
какво стана
582
00:43:47,792 --> 00:43:48,793
Как умряха?
583
00:43:49,502 --> 00:43:53,214
Те сами сложиха край на живота си
да избягам от мъките.
584
00:43:54,674 --> 00:43:56,551
Познавам добре тази мъка.
585
00:43:59,137 --> 00:43:59,971
къде е той
586
00:44:00,638 --> 00:44:01,556
Самуел?
587
00:44:02,599 --> 00:44:04,100
Охранява пътя за Nob.
588
00:44:06,811 --> 00:44:08,229
Обадете се на кралската гвардия.
589
00:44:10,148 --> 00:44:11,149
колко?
590
00:44:11,232 --> 00:44:12,192
всички!
591
00:44:14,027 --> 00:44:15,820
Благодаря ви, свещеници.
592
00:44:16,446 --> 00:44:19,282
Ще яздим на север,
до пещерите на Адулам.
593
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
Близо е до Гет.
594
00:44:22,035 --> 00:44:25,288
да Саул няма да ни последва там.
595
00:44:26,164 --> 00:44:28,666
Бъдете готови. Тръгнахме по здрач.
596
00:45:06,413 --> 00:45:08,373
Ти проклина моите хора като мен.
597
00:45:08,706 --> 00:45:10,542
Не съм ругал никого.
598
00:45:10,625 --> 00:45:13,628
Отдръпни се, Самуел, и ще ти пощадя живота.
599
00:45:13,711 --> 00:45:16,381
Не мога да те оставя да минеш.
600
00:45:16,464 --> 00:45:18,341
Имам хиляда мъже с мен.
601
00:45:18,425 --> 00:45:20,844
И имам само един,
602
00:45:22,178 --> 00:45:24,305
но Той е достатъчен.
603
00:45:31,271 --> 00:45:33,106
Не ме карай да те свалям.
604
00:45:34,315 --> 00:45:36,025
Така че не опитвайте.
605
00:46:14,647 --> 00:46:17,400
Мъките ти не са свършили, Саул.
606
00:46:18,234 --> 00:46:21,571
напротив,
поквари собствената ти природа.
607
00:46:21,946 --> 00:46:23,114
умове.
608
00:46:23,615 --> 00:46:25,533
Преодолях проклятието си!
609
00:46:27,368 --> 00:46:32,165
Не, станал си твое проклятие.
610
00:46:42,550 --> 00:46:44,010
Защитете краля!
611
00:46:44,719 --> 00:46:48,264
Бог не се подиграва!
612
00:47:04,614 --> 00:47:06,533
Тъмнината надделя.
613
00:47:07,283 --> 00:47:11,454
Ти стана това, което стана
614
00:47:12,080 --> 00:47:14,999
и няма да плача повече за теб.
615
00:47:15,959 --> 00:47:20,004
Но ти ще ми пророкуваш.
616
00:47:23,049 --> 00:47:23,925
не
617
00:47:24,008 --> 00:47:26,719
Това никога няма да бъде моята съдба!
618
00:47:27,053 --> 00:47:29,764
Аз контролирам бъдещето си.
619
00:47:31,099 --> 00:47:33,851
Аз контролирам съдбата си.
620
00:47:34,936 --> 00:47:38,940
Ще ми кажеш какво виждаш, сине на Киш.
621
00:47:41,234 --> 00:47:42,235
Той говори!
622
00:47:43,987 --> 00:47:45,822
Виждам короната си...
623
00:47:48,324 --> 00:47:50,618
... кацнал на главата на друг.
624
00:47:51,452 --> 00:47:52,996
Кажете името му.
625
00:47:56,457 --> 00:47:58,543
Кажете името му!
626
00:48:00,753 --> 00:48:01,713
не
627
00:48:05,091 --> 00:48:08,511
Ще кажеш името му!
628
00:48:13,558 --> 00:48:15,977
Кажете името му!
629
00:48:16,603 --> 00:48:19,397
Дейвид!
630
00:48:27,655 --> 00:48:28,698
Какво беше?
631
00:48:31,576 --> 00:48:32,410
аз не знам
632
00:48:37,248 --> 00:48:38,166
да вървим
633
00:48:59,729 --> 00:49:00,730
Кралю мой...
634
00:49:04,442 --> 00:49:05,652
Цар Саул.
635
00:49:12,325 --> 00:49:13,159
Аз съм Doegue.
636
00:49:18,706 --> 00:49:20,958
- Къде е Самуил?
- Той си тръгна.
637
00:49:21,542 --> 00:49:24,128
Кървавите следи водят на изток.
638
00:49:24,629 --> 00:49:26,255
Трябва ли да го намеря?
639
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Абнер…
640
00:49:35,515 --> 00:49:36,599
Кралю мой...
641
00:49:37,767 --> 00:49:39,018
Накъде отиваме от тук нататък?
642
00:49:40,478 --> 00:49:42,105
Направо към Ноб.
643
00:49:43,356 --> 00:49:44,607
За да сложа край на това.
644
00:49:46,317 --> 00:49:48,236
Повечето не могат да пътуват.
645
00:49:48,945 --> 00:49:50,113
кралю мой,
646
00:49:51,447 --> 00:49:53,908
моите хора могат да пътуват.
647
00:49:54,826 --> 00:49:56,911
Отлично. Донеси ги.
648
00:49:58,162 --> 00:49:59,622
последвайте ме
649
00:50:10,341 --> 00:50:12,844
{\an8}NOB
ГРАД НА СВЕЩЕНИЦИ
650
00:50:25,773 --> 00:50:26,983
какво става
651
00:50:28,067 --> 00:50:28,901
син...
652
00:50:29,736 --> 00:50:32,405
Иди, вземи ефода и го счупи.
653
00:50:32,780 --> 00:50:36,451
Той трябва да бъде защитен.
Аз ще се погрижа за това. Сега върви.
654
00:50:50,131 --> 00:50:51,215
Кралю мой...
655
00:50:56,387 --> 00:50:57,263
моите приятели...
656
00:50:58,347 --> 00:50:59,515
защо дойде
657
00:51:00,475 --> 00:51:02,894
Защо ме предаде, свещеник?
658
00:51:04,395 --> 00:51:05,354
Предадох ли те?
659
00:51:06,397 --> 00:51:07,482
Ахимелех,
660
00:51:08,733 --> 00:51:10,943
слушай сега и кажи истината.
661
00:51:11,527 --> 00:51:13,446
Защо скри предателя от мен?
662
00:51:14,530 --> 00:51:16,407
За да се надигнеш срещу мен?
663
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
за кого говориш
664
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
От сина на Джесей.
665
00:51:19,952 --> 00:51:20,953
Дейвид?
666
00:51:21,037 --> 00:51:23,664
Кой от вашите слуги
Верен ли си като него?
667
00:51:23,748 --> 00:51:27,794
Той се надигна срещу мен и ти му помогна.
668
00:51:27,877 --> 00:51:28,711
не беше ли така
669
00:51:28,795 --> 00:51:30,379
кажи истината
670
00:51:32,215 --> 00:51:36,052
Дадох му свещения хляб
и меча на Голиат.
671
00:51:36,636 --> 00:51:37,553
Това беше всичко, което имаше.
672
00:51:38,554 --> 00:51:39,889
Мечът на Голиат?
673
00:51:42,183 --> 00:51:44,602
Той ще събере армия срещу мен.
674
00:51:44,685 --> 00:51:46,479
Не знаех нищо за това.
675
00:51:46,562 --> 00:51:48,481
Уморен съм от тази битка.
676
00:51:49,565 --> 00:51:51,067
Няма битка, милорд.
677
00:51:51,901 --> 00:51:54,737
Всички ви служим, точно като Дейвид.
678
00:51:57,824 --> 00:52:00,535
Затова ти задавам един въпрос, сине на Ахитуб.
679
00:52:01,911 --> 00:52:06,332
Ако Великият, Самуел,
ти каза, че друг е бил помазан,
680
00:52:06,415 --> 00:52:10,044
че Бог е избрал някой друг...
681
00:52:14,632 --> 00:52:15,716
...на кого бихте служили?
682
00:52:20,555 --> 00:52:24,100
Бих служил на Бог повече от хората.
683
00:52:26,936 --> 00:52:28,187
Всички ние.
684
00:52:30,064 --> 00:52:31,399
Благодаря ви за искреността.
685
00:52:38,030 --> 00:52:38,948
Убийте ги всички.
686
00:52:42,493 --> 00:52:44,704
Саул, това са слуги на Всевишния.
687
00:52:46,080 --> 00:52:47,915
Те ме предават като Дейвид.
688
00:52:49,667 --> 00:52:51,919
Убийте ги всички!
689
00:53:13,566 --> 00:53:14,692
Кралю мой...
690
00:53:15,443 --> 00:53:16,444
мой приятел...
691
00:53:18,529 --> 00:53:21,198
Ще направя всичко за теб, Саул.
692
00:53:22,241 --> 00:53:23,618
Но аз няма да направя това.
693
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
ще го направя
694
00:53:44,513 --> 00:53:46,390
Ще го направя с удоволствие.
695
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Изгорете всичко!
696
00:53:49,685 --> 00:53:53,481
Боговете и техните проклятия! всички!
697
00:53:53,773 --> 00:53:55,441
Убийте ги всички!
698
00:54:21,258 --> 00:54:22,593
какво направи
699
00:54:24,762 --> 00:54:26,472
Това, което беше необходимо.
700
00:54:51,372 --> 00:54:52,206
Самуел?
701
00:55:02,550 --> 00:55:03,384
моята любов?
702
00:55:09,306 --> 00:55:10,141
Самуел...
703
00:55:11,892 --> 00:55:12,810
Хила…
704
00:55:17,690 --> 00:55:19,066
Не е ли красиво?
705
00:55:21,360 --> 00:55:22,778
Божие творение.
706
00:55:26,449 --> 00:55:27,616
аз…
707
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
Усещам това нещо
708
00:55:31,454 --> 00:55:33,330
случи се ужасно.
709
00:55:37,585 --> 00:55:38,669
Спокойно, Самуел.
710
00:55:40,504 --> 00:55:43,049
Вие изпълнихте своята роля в страхотния дизайн.
711
00:55:45,801 --> 00:55:46,886
Господ знае...
712
00:55:49,972 --> 00:55:50,806
...че...
713
00:55:52,808 --> 00:55:54,351
…Опитах.
714
00:55:56,479 --> 00:55:57,313
не
715
00:55:58,522 --> 00:55:59,732
Вие се борихте добре.
716
00:56:02,234 --> 00:56:03,569
Добре завършихте.
717
00:56:09,492 --> 00:56:10,326
да
718
00:56:12,244 --> 00:56:13,746
красиво е
719
00:56:33,057 --> 00:56:34,975
{\an8}GATE CITY
ТЕРИТОРИЯ НА ФИЛИСТИТЕ
720
00:56:35,935 --> 00:56:39,563
Убиецът на великани е в планините,
в пещерите на Адулам.
721
00:56:40,272 --> 00:56:41,482
Вие сте преследвани.
722
00:56:42,399 --> 00:56:43,275
от кого?
723
00:56:44,110 --> 00:56:45,152
От Саул.
724
00:56:50,908 --> 00:56:52,034
Саул?
725
00:56:58,999 --> 00:57:00,584
Моят шедьовър.
726
00:57:01,252 --> 00:57:02,461
Колко направихте?
727
00:57:03,212 --> 00:57:04,797
Хиляда до жътва.
728
00:57:06,715 --> 00:57:09,135
Потърсете Дейвид
и се срещнахме в моето село.
729
00:57:09,218 --> 00:57:11,095
Ще се видим там възможно най-скоро.
730
00:57:11,178 --> 00:57:12,888
Трябва да го намеря преди баща си.
731
00:57:12,972 --> 00:57:14,431
Бъдете внимателни.
732
00:57:14,515 --> 00:57:15,349
Сара…
733
00:57:15,432 --> 00:57:17,226
Не се тревожи, ще се оправя.
734
00:57:17,309 --> 00:57:20,146
- Не, трябва да разбереш...
- Идва война.
735
00:57:21,313 --> 00:57:23,524
аз знам Ще бъдем в безопасност.
736
00:57:26,277 --> 00:57:27,111
върви
737
00:58:00,895 --> 00:58:02,104
Те ни наблюдават.
738
00:58:28,881 --> 00:58:30,090
Братовчед…
739
00:58:32,468 --> 00:58:34,178
Ти си труден човек за намиране.
740
00:58:35,429 --> 00:58:36,680
Дошъл си да се биеш с мен?
741
00:58:40,643 --> 00:58:41,560
Елиаб…
742
00:58:46,815 --> 00:58:47,650
Не, братко.
743
00:58:51,862 --> 00:58:53,530
Ние сме тук, за да Ви служим.
744
00:59:31,110 --> 00:59:33,862
{\an8}Смили се над мен, Боже,
745
00:59:37,116 --> 00:59:39,827
{\an8}защото в теб се укрива душата ми.
746
00:59:42,997 --> 00:59:46,041
{\an8}В сянката на твоите крила намирам подслон,
747
00:59:48,252 --> 00:59:51,380
{\an8}докато отмине бурята.
748
01:00:18,240 --> 01:00:19,450
Кралю мой...
749
01:00:20,868 --> 01:00:22,244
Мога ли да представя някого?
750
01:00:23,203 --> 01:00:26,498
И накрая, царят на Едом.
751
01:00:35,215 --> 01:00:36,759
можеш да ме убиеш,
752
01:00:37,301 --> 01:00:39,470
но никога няма да разбереш целта си.
753
01:00:40,054 --> 01:00:42,639
Мога да те взема за крал
754
01:00:42,973 --> 01:00:45,142
по-голям от баща си.
755
01:00:58,322 --> 01:00:59,823
Покажи ми целта си.
756
01:01:02,242 --> 01:01:04,536
Покажи ми волята си за твоето царство.
757
01:03:07,284 --> 01:03:09,286
Субтитри: Надин Гил
758
01:03:09,369 --> 01:03:11,371
Творчески надзор Педро Ренато Маркес
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net